Assignment by Reference in R's Data Table: A Common Pitfall to Avoid When Aggregating Data

Working with R Data Tables in R: Subsetting and Counting Strategies for Performance and Efficiency